Estèlas

Per delà nuèits e jorns
Que davalan del cèl
Que dison las estèlas  ?
Per delà albas e calabruns
Relòtges del silenci  ;
Per delà monts e vals
E mai luènh que la lum
Que dison las estèlas  ?
Presonièr de sa gabia de carn
L'uèlh cèrca sens saber,
Sens saber e sebs veser
L'infinit del neient.
Que dison las estèlas
Al cercaire de vida  ?
Le crit dels òmes s'esperlonga,
Cada jorn ten son mistèri
E cada sèr sas paurs novèlas.
Que dison las estèlas
Dels lendemans sens fin  ?
La vela es alandada
E la nau s'enfiòca
Dins un lhauç d'esperansa.

Traduction

Etoiles

Au-delà des nuits et des jour
Qui descendent du ciel
Que nous disent les étoiles  ?
Au-delà des aubes et des crépuscules
Horloges du silence,
Au-delà des monts et des vallées
Et bien plus loin que la lumière
Que nous disent les étoiles  ?
Prisonier de sa cage de chair
L'oeil cherche sans savoir,
Sens savoir et sans voir
L'infini du néant.
Que disent les étoiles
A celui qui cherche sa vie  ?
Le cri des hommes se prolonge.
Chaque jour à son mystère
Et chaque soir ses peurs nouvelles.
Que nous disent les étoiles
Des lendemains sans fin  ?
La voile est déployée
Et la nef prend feu
Dans un éclair d'espérance.